METTRE LES PIEDS DANS LE PLAT

Literally: to put one’s feet in the dish

Best equivalent: to mess up

When someone starts talking in a very unfiltered way about something everybody was careful to avoid, the French say he or she met les pieds dans le plat.

See you tomorrow for the letter Q, part of the A to Z challenge!