To Roll Someone in Flour or a Month of French Idioms From A to Z

The French verb “Rouler” has several meanings. In the idiom du jour “Rouler” means “To Deceive.”

 

ROULER QUELQU’UN DANS LA FARINE

TO ROLL SOMEOME IN FLOUR

PULL THE WOOL OVER SOMEONE’S EYES

 

 

Embed from Getty Images

 

 

In addition to “Rouler” there is the “Farine” or “Flour.”

In the older days comedians used flour as facial makeup and would then be unrecognizable from their public. The combo of “Rouler” and “Farine” reinforces the deceiving meaning of the expression.

However, it is common in France to drop the addition of the flour.

You can say, “Je me suis fait rouler,” meaning “I’ve been deceived,” or “Je l’ai roulé,” meaning “I’ve deceived him.”

I know of a few more explicit ways to express the same idea, in both French and English, but if you agree we won’t go there…

However if you know of another interesting idiom that tells of deception, go ahead.

 

A to Z Challenge

See you tomorrow!

 

 

 

Comments

  1. Going to have to work back through your fascinating theme as it’s amusing and useful for a French character that I’ve created.

  2. This is a great one Evelyne! Roll someone in the flour – I’m going to use it sometime (just imagine the side-ways looks I’ll receive)!

  3. Sisyphus47 says:

    Vos articles sont un délice pour les franglais comme moi! 🙂

  4. I like this one. I am familiar with the “pull the wool over someone’s eyes” but it is lengthy. A shorter substitute, to “hoodwink” doesn’t seem to be popular these days, but I remember it from some old book that I read and I always liked it.

    • I find the English one a little too long as well, Dan, and I had never heard of “Hoodwink,” which is the reason I like this A to Z challenge. We all learn something along the way. Thank you again for your support and patience. Almost there!

  5. This is one concept where English has quite a few colorful verbs. Like my favorite, bamboozled 🙂

  6. Behind the Story says:

    To roll someone reminds me of the slang phrase, to roll someone, as in to rob the person when he is asleep or drunk. I like “to roll in flour.” It’s so graphic. Once you roll him over in a bunch of flour, it would be easy to deceive him.

    • The English slang phrase is really close to the French one if we don’t add the flour. I agree that this is what makes this expression more visual and explicit. Than you, Nicki.

  7. See, always something new to learn here! Yes, in English to have been “rolled” usually means to have been stolen from… I love “Hoodwinked” and try to find ways to use it because it’s such a fun word! There is actually a cartoon movie named Hoodwinked! I’m going to look the word up and see if I can find out where it came from… Lisa, co-host AtoZ 2015, @ http://www.lisabuiecollard.com

  8. As a frequent bread baker I really like this one. 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: