From April 1^st to April 30^th, I will write every day, but Sundays, following the alphabetical order, about one of these little French and American words that don’t always mean the same thing whether they are used in France or the USA.

Due to the predominance of American words used in France in comparison to the number of French words used in the USA, I won’t always be able to alternate between the two languages. In some cases I found more than one word, so I will sometimes offer you two for the price of one.

On the other side, I’m still missing a few words for a few letters.

If anyone is willing to help out, it would be awesome. I’m looking either for a French word used in the USA or an American word used in France that starts with the following letters:

J, K, Q, U, Y, X, Z.

If I cannot find any good match, I’ll go ahead with an idiom, different from the ones I selected for the 2015 A to Z Challenge.

As always I welcome your comments, suggestions and support.

The more the merrier.

I’m also looking forward to seeing what you are up to for this 2016 A to Z challenge.

Du 1er au 30 avril j’écrirai un billet chaque jour, sauf le dimanche, suivant l’ordre alphabétique, à propos de l’un de ces petits mots français et américains qui ne veulent pas toujours dire ce qu’ils sont supposés signifier qu’ils soient utilisés en France ou aux Etats Unis.

Pour ce nouveau challenge il me sera parfois difficile de publier alternativement en français et en anglais, du à la proéminence de mots américains dans la langue française en comparaison avec le nombre de mots français utilisés aux Etats Unis. Dans certains cas, cependant, j’ai trouvé plusieurs exemples pour la même lettre. Je vous en offrirai donc parfois deux pour le prix d’un.

Par contre il me manque encore quelques mots pour les lettres suivantes: J, K, Q, U, Y, X, Z.

Si vous voulez m’aider à trouver soit un mot français utilisé aux USA ou un mot américain utilisé en France, je vous en remercie par avance.

Si je ne trouve rien je choisirai une expression idiomatique comme je l’ai fait en 2015 pour le Challenge de A à Z.

Comme toujours je suis ouverte à vos commentaires, suggestions et encouragement.

Plus on est de fous plus on rit.

Je suis impatiente de lire ce que vous aurez vous aussi concocté pour le challenge 2016.