Première Dédicace

A part la dinde, tous les petits plats délicieux, et la visite de mes filles adorées, le highlight de mon week-end de Thanksgiving (vous dites week-end mais peut-être pas highlight en France, désolée) a été de dédicacer mon roman Trapped in Paris à Petunia’s Place

A Petunia’s Place, samedi 26 novembre 2012

, ma librairie locale samedi entre 11h et 14h. Une journaliste du Sierra Star m’a interviewée et a rédigé un petit article pour publiciser à la fois mon roman et l’évènenement.

Comme la saison des fêtes commence officiellement aux US le lendemain de Thanksgiving, la librairie était décorée et les livres de Noël et de toutes les fêtes célébrées aux US au mois de décembre étaient en présentoirs, sur les étagères et sur les tables. C’est donc dans une ambiance festive que j’ai signé mes premiers livres à un mélange de parents et de jeunes lecteurs.

Cinq autres auteurs étaient présents. Tous à l’exception d’une sont des auteurs et illustrateurs d’albums pour enfants.

Ma première jeune acheteuse avait 12 ans et c’est avec joie et aussi appréhension – je me demande toujours si l’histoire plaira et si le lecteur sera intéressé – que j’ai signé son livre.

D’autres évènements locaux suivront mais celui ci, le premier et dans une librairie où j’ai acheté tant de livres quand mes enfants étaient petits, était spécialement marquant pour moi.

First Book Signing

I love Thanksgiving. There is no better way for a French native to spend a day. Food and company.

I don’t like Black Friday that much. I prefer Small Business Day the following day.

Well, this year Small Business Day was kind of special for me.

At Petunia’s Place on Small Business Day

In the company of five other writers and illustrators for children’s books, I had my first signing.

Petunia’s Place, one of the very few independent bookstores in Central California, invited me to join an impressive group of authors. The Sierra Star, a local paper, did a profile of little me and advertised the event for all of us.

It was a significant time for me for several reasons. The first one being the opportunity to show case my novel. The second one because Petunia’s Place is a bookstore where I took my children a lot when they were younger. The two owners read the books they sell and are such good storytellers that I was never able to leave the store without purchasing at least one book. I always thought they had the coolest job on earth before I started to write.

On Saturday, I was anxious to meet potential readers. The very first one was a girl of twelve years old. She was shy and didn’t seem to notice that I was as nervous. It’s a big deal to have someone pay for a story you wrote. As I signed a copy for her, I hoped she would like the story, I hoped she would cheer for my characters, and moreover I hoped she would be entertained so she would keep reading for the rest of her life.

Book Signing

I will officially introduce my new book Trapped in Paris at Petunia’s Place on November 24 from 11:00 am to 2:00 pm.

Margarita Engle, Doug Hansen, Linda Kroll, Dorina Lazo Gilmore, and Joan Schoettler, all local authors will also sign their books that day.

We write in the solitude of our room or wherever we write, but never lonely, and I am looking forward to being in the company of people who share the love of words and stories.

November 24 is also Small Business Day so I hope it will be a fruitful day for Petunia’s Place.

Thanksgiving is my favorite American holiday and I feel even more grateful this year.

24 Novembre

Ce sera le 24 novembre de 11 heures à 14 heures qu’en compagnie de quatre autres auteurs de littérature pour enfants je présenterai Trapped in Paris chez Petunia’s Place, librairie de livres pour enfants et adolescents.

Samedi 24 novembre c’est aussi Small Business Day aux US, une journée pour promouvoir, comme son nom l’indique, les petits magasins indépendants. Un évènement pour contrebalancer Black Friday qui, le lendemain de Thanksgiving, ouvre officiellement la saison des fêtes de fin d’année.

J’avoue que malgré mon enthousiasme pour toutes les célébrations américaines, je ne suis pas très emballée par Black Friday. Me lever aux aurores pour une randonnée en montagne j’adore, mais aller au mall à partir de minuit et faire la queue pour un T-shirt ou une paire de bottes ?

Je me réjouis à l’idée de faire mieux connaître mon livre et suis seulement désolée que ma famille et amis qui vivent en France ne puissent pas être en Californie avec moi.

Trapped in Paris at Petunia’s Place

I came to this country with little knowledge of English and even less of the American culture. I quickly found out that I had perhaps arrived in the land of opportunity but more over in the land of do-it-yourself. It doesn’t come without risk to live without safety nets, the way I used to live in France.

Mistakes happen.

The biggest, in my humble opinion, is to be afraid to try.

Since I have indeed landed in the do-it-yourself territory, I am now embracing the rocky and yet exciting journey of introducing my novel Trapped in Paris to my readers.

It is a daunting task! When I talk with my published friends, they share the same words: “I preferred writing the story than marketing it!”

Most of the writers I’ve met would rather trade a day of promoting for a day of writing.

It would be, however, useless to pretend that writing alone is enough. So, armed with hope and determination, I have started the post publication journey.

And I am happy to announce that Trapped in Paris is now available at Petunia’s Place, my local independent children and young adult’s bookstore.

A book signing is planned in the month of November. It will be a joint event for four local children’s writers.

More to be announced soon!

%d bloggers like this: