From my Home to Yours/De ma Maison à la Vôtre

It is time to say goodbye to 2013 and to welcome 2014.

Le moment de dire au revoir à 2013 et de souhaiter la bienvenue à 2014 est arrivé.

Since I blog in the two languages that are equally part of my life I will, for once, write a single post alternating between English and French.

Comme je blogue dans les deux langues qui font partie à part égale de ma vie, je vais, pour une fois, écrire un seul post qui alternera entre l’anglais et le français.

Sometimes French and English elbow each other in my head and my heart, trying to take control of one another. Sometimes both cohabit harmoniously, offering me a rich palette of possibilities to express my feelings, my thoughts, my dreams, my aspirations.

Parfois la langue française et anglaise se poussent du coude dans ma tête et dans mon coeur, essayant de se contrôler mutuellement. Parfois elles cohabitent harmonieusement, m’offrant une palette riche de possibilités pour exprimer mes sentiments, mes pensées, mes rêves, mes aspirations.

I used to write New Year’s resolutions. This year I want to thank each of you for reading my blog and liking my posts when, occasionnally, they touch you, make you think or simply smile. We blog for many reasons, but mostly to share our human emotions and communicate our thoughts. For the chance I have to write freely and to reach readers in different parts of the world, I am grateful.

Jusqu’à maintenant j’écrivais mes résolutions de nouvelle année. Cette année je veux remercier chacun et chacune d’entre vous qui lisez mon blog et aimez mes posts quand, occasionnellement, ils vous touchent, vous font réfléchir ou simplement sourire. Nous bloguons pour toutes sortes de raisons, mais principalement pour partager nos émotions humaines et communiquer nos pensées. Je suis reconnaissante pour la chance que j’ai d’écrire librement et d’atteindre des lecteurs dans différentes parties du monde.

I wish you all a New Year filled with beauty, peace, joy and good health.

Je vous souhaite à tous et à toutes une nouvelle année pleine de beauté, de paix, de joie et de bonne santé.

And from my home to yours, a small gift. I find these two tiny daffodil buds perfect symbols of new beginnings and hope for the New Year.

Et de ma maison à la vôtre, un petit cadeau. Je trouve que ces deux minuscules bourgeons de jonquilles symbolisent parfaitement le nouveau départ et l’espoir d’une nouvelle année.

See you in 2014.

A bientôt en 2014.

photo-84

%d bloggers like this: